Friday, October 23, 2020
Learning English. open letter to naw khine, may nandar, blogger shwe zin Oo & friends,
Hla Myint
·
Learning English.
open letter to naw khine, may nandar, blogger shwe zin Oo & friends,
စကား ဝါ က ဒေါ် နော် ခိုင် ရဲ့သူ ငယ်ချင်း ရဲ့ ညီမ ဘဲ
လက်စ လက် န နဲ နဲ တော့ ရှိမှာပေါ့
သူတို့အဖိုး "မောင်နောင် တ" ခေါ်
ဦးဘသန်း( ဧရာဝတီဖလော်တီလာ ကိုယ်စားလယ်ကြီး) ဆိုတာ ဆရာ ဇော် ဂီျိ ခေါ် ဦး သိန်း ဟန်(ဗေဒါလမ်းကဗျာနဲ. နံမယ်ေ ကျာ် သူ)
ဟို ခေတ်က ရှမ်းရှမ်းတောက် နံမယ်ကြီး ဝန် ကြီးချ ုတ် ဦးန ုတို. နဲ့ ရန် ကုန် တက္ကသိုလ်ဘီ အေ ဂျ ူနီ ယာ တန်း မှာ class mate ဘဲ
အတန်းထဲမှာ first, second, third position ကို တလှည်. စီ ယူနေ ကြတာဗျ
မောင်နောင်တ က နံမယ်ကျော် ဝတ္တု ု “ vagabond “ ကိုဘာသာ ပြန်ခဲ.လို . ဆု ရခဲ.သေးတယ်ဗျ
ကဗျာ ရေးဘက် တေ ွ ထဲမှာ နံမယ် ကြီးတဲ. ဆရာကြီး မင်းသုဝဏ် လဲ ဘဲ ပါတယ်ဗျ
မောင်နောင်တ သား အငယ်ဆုံးကလဲ နိ ုင်ငံကျော် စ ွယ်စုံအန ု ပညာရှင် ပန်းချီ ဆရာ ကြီး ဦးဝင်းဖေ တပဲ. ကာ တ ွ န်း တ ွတ် တ ွတ် ခေါ်ဖန်တီးရှင် ကဲသာ ဗျ
မောင်နောင် တ က အချစ်ရေး အဆင် ေ ပြ လို့
ကျောင်း က ထ ွ က် လိုက်တာ ဗျာ
သိပ် နှ မြောစရာ ကောင်းတာ ပြည် သူ တေ ွ သိပ် နစ် နာ သ ွားတယ် ဗျာ
မိန်း မ တ ယောက် အ တ ွက်နဲ့
ကဗျာဆရာတ ယောက်ဆုံး ရံှ ုး သ ွား ရတယ် ဗျာ
သူမြေးမ ဘ လော့ဂါ SZO က မောင်နောင်တ နီးပါး စာပေ ပါရမီ ရှိ ပါတယ်ဗျာ
သူမြေးမ SHWE SAKAR (MIT) alias Sakar War ကလဲ
စကား ပြေ တော့ SZOo လောက် မ ရေးနိုင်ပေမဲ့
ကဗျာမှာတော့ MayNandar တို့ ဒေါ် နော်ခိုင်
တို့ခြေထက်တော့ ညံ့ ပုံမရဘူး ဗျ
ပါရမီရှ င် တေ ွ အားကျမိပါတယ်ဗျာ
MaungNaungTa has to leave Rangoon University in B.A junior class , because he was bitten by love bug.
SHWE SAKAR (MIT) alias Sakar War is an electronic engineer turned to rice agent & again turned to freelance tuition teacher.
Married to fellow electronic engineer u kyaw kyaw lwin.
Both husband & wife are natives of pakokku.
pakokku is a small town situated at the junction of Irrawaddy & Chindwin rivers.
Lovely scenery at 2-rivers-junction is " conducive " to creation & no wonder many famous poets & writers are born here.
ဖန် မီးအိမ် ကဗျာဆရာ
CREATOR of glass lantern tin moe alias ba gyan,
အရိုင်း စပယ် ဖန်တီးရှင် creator of wild jesmine aung lin,
TRANSLATOR OF WAR & PEACE စစ်နဲ.ငြိမ်းချမ်းရေး
mya than tint ,
LEFTIST writer kyi lin are natives of pakokku.
aung lin ' s novel အရိုင်း စပယ် wild jesmine was a very rare phenomenon in Burmese literary circle;
it was sold out on first day of distribution in Rangoon, Burma.
Glossary
sold out = ရောင်းကုန် ပြတ် သ ွားသည်
conducive =အားပေးသည် သင်.မြတ်သည်
creation = ဖန်တီးမှ ု
a very rare phenomenon = ရှားပါးသော ဖြစ် ရပ်
freelance tuition teacher = အလ ွ တ် ကျ ူ ရှင် ဆရာမ
glass lantern = ဖန်မီးအိမ်
literary circle = စာပေအသိုင်းအဝိုင်း
bitten by love bug = အချစ်ပိုး အကိုက်ခံရသည်
MaungNaungTa has to leave Rangoon University in B.A junior class , because he was bitten by love bug=မောင်နောင် တ က အချစ်ရေး အဆင် မ ပြေ လို့ကျောင်း က ထ ွ က် လိုက်တာ
SHWE SAKAR (MIT) alias Sakar War is an electronic engineer turned to rice agent & again turned to freelance tuition teacher.
Hla Myint's photo.
MaungNaungTa has to leave Rangoon University in B.A junior class , because he was bitten by love bug.
မောင်နောင် တ က အချစ်ရေး အဆင် မ ပြေ လို့ ကျောင်း ကထ ွ က် လိုက်တာ
မောင်နောင် တ က အချစ်ရေး အဆင် မ ပြေ လို့ ကျောင်း က ထ ွ က် လိုက်တာ ဗျာ သိပ် နှ မြောစရာ ကောင်းတာ
ပြည် သူ တေ ွ သိပ် နစ် နာ သ ွားတယ် ဗျာ
မိန်း မ တ ယောက် အ တ ွက်နဲ့ ကဗျာဆရာတ ယောက်ဆုံး ရှံ ုး သ ွား ရတယ် ဗျာ
သူမြေးမ ဘ လော့ဂါ SZOက မောင်နောင်တနီးပါး စာပေ ပါရမီ ရှိ ပါတယ်ဗျာ
သူမြေးမ SHWE SAKAR (MIT) alias Sakar War ကလဲ
စကားေ ပြ တော့ SZOo လော က် မ ရေးနိုင်ပေမဲ့
ကဗျာမှာတော့ MayNandar တို့ ဒေါ် နော်ခိုင်
တို့ခြေထက်တော့ ညံ့ ပုံမရဘူး ဗျ
ပါရမီရှင်တေ ွ အားကျမိပါတယ်ဗျာ
စကား ဝါ က ဒေါ် နော် ခိုင် ရဲ့သူ ငယ်ချင်း ရဲ့ ညီမ ဘဲ
လက်စ လက် န နဲ နဲ တော့ ရှိမှာပေါ့
သူတို့အဖိုး
"မောင်နောင် တ" ခေါ် ဦးဘသန်း( ဧရာဝတီဖလော်တီလာ ကိုယ်စားလယ်ကြီး) ဆိုတာ ဆရာ ဇော် ဂီျိ ခေါ် ဦး သိန်း ဟန်(ဗေဒါလမ်းကဗျာနဲ. နံမယ်ေ ကျာ် သူ)
ဟိုတခေတ်က ရှမ်းရှမ်းတောက် နံမယ်ကြီး ဝန် ကြီးချ ုတ် ဦးန ုတို. နဲ့ ရန် ကုန် တက္ကသိုလ်ဘီ အေ ဂျ ူနီ ယာ တန်း မှာ class mate ဘဲ
အတန်းထဲမှာ first, second, third position ကို တလှည်. စီ ယူနေ ကြတာဗျ
မောင်နောင်တ က နံမယ်ကျော် ဝတ္တု ု “ vagabond “ ကိုဘာသာ ပြန်ခဲ.လို .
ဆု ရခဲ.သေးတယ်ဗျ
ကဗျာ ရေးဘက် တွေထဲမှာ ကလေးကဗျာရေးပြီး နံမယ် ကြီးတဲ. ဆရာကြီး မင်းသုဝဏ် လဲ ဘဲ ပါတယ်ဗျ
မောင်နောင်တ သား အငယ်ဆုံးကလဲ နိ ုင်ငံကျော် စွယ်စုံအန ု ပညာရှင်
ပန်းချီ ဆရာ ကြီး ဦးဝင်းဖေ တပဲ. ကာ တ ွန် း တ ွတ်တ ွတ် ခေါ်ဖန်တီးရှင် ကဲသာ ဗျ
မောင်နောင် တ က အချစ်ရေး အဆင် မ ပြေ လို့
ကျောင်း က ထ ွ က် လိုက်တာ ဗျာ
သိပ် နှ မြောစရာ ကောင်းတာ
ပြည် သူတွေ သိပ် နစ်နာသွားတယ် ဗျာ
မိန်း မတယောက် အတွက်နဲ့
ကဗျာဆရာတယောက်ဆုံး
ရှံ ုး သွား ရတယ် ဗျာ
သူမြေးမ ဘလော့ဂါ SZOကမောင်နောင်တ နီးပါး စာပေ ပါရမီ ရှိ ပါတယ်ဗျာ
သူမြေးမ SHWE SAKAR (MIT) alias Sakar War ကလဲ
စကားပြေတော့ SZOo လောက်မရေးနိုင်ပေမဲ့
ကဗျာမှာတော့ MayNandar တို့ ဒေါ်နော်ခိုင်
တို့ခြေထက်တော့ ညံ့ ပုံမရဘူး ဗျ
ပါရမီရှင်တွေ အားကျမိပါတယ်ဗျာ
မောင်နောင်တမြေးမ အငယ်ဆုံး SHWE SAKAR (MIT) alias Sakar War ကလဲ
စကားပြေတော့ SZOo လောက်မရေးနိုင်ပေမဲ့
ကဗျာမှာတော့ MayNandar တို့ ဒေါ်နော်ခိုင်
တို့ခြေထက်တော့ ညံ့ ပုံမရဘူး ဗျ
ပါရမီရှင်တွေ အားကျမိပါတယ်ဗျာ
SHWE SAKAR (MIT) alias Sakar War is an electronic engineer turned to rice agent & again turned to freelance tuition teacher.
Married to fellow electronic engineer u kyaw kyaw lwin.
Both husband & wife are natives of pakokku.
pakokku is a small town situated at the junction of Irrawaddy & Chindwin rivers.
Lovely scenery at 2-rivers-junction is conducive to creation & no wonder many famous poets & writers are born here.
ဖန် မီးအိမ် ကဗျာဆရာ
CREATOR of glass lantern tin moe alias ba gyan,စစ်နဲ.ငြိမ်းချမ်းရေး
creator of wild jesmine အရိုင်း စပယ်aung lin, TRANSLATOR OF WAR & PEACE mya than tint , LEFTIST writer kyi lin are natives of pakokku.
aung lin ' s novel wild jesmine was a very rare phenomenon in Burmese literary circle; it was sold out on first day of distribution in Rangoon, Burma.
Glossary
sold out = ရောင်းကုန် ပြတ်သွားသည်
conducive =အားပေးသည် သင်.မြတ်သည်
creation = ဖန်တီးမှ ု
a very rare phenomenon = ရှားပါးသော ဖြစ် ရပ်
freelance tuition teacher = အလွတ် ကျ ူ ရှင် ဆရာမ
glass lantern = ဖန်မီးအိမ်
literary circle = စာပေအသိုင်းအဝိုင်း
bitten by love bug = အချစ်ပိုး အကိုက်ခံရသည်
MaungNaungTa has to leave Rangoon University in B.A junior class , because he was bitten by love bug=မောင်နောင် တ က အချစ်ရေး
အဆင် မ ပြေ လို့ ကျောင်း က ထ ွ က် လိုက်တာဗျ
10 october 2019
SHWE SAKAR (MIT) alias Sakar War is an electronic engineer turned to rice agent & again turned to freelance tuition teacher.
Hla Myint's photo.
MaungNaungTa has to leave Rangoon University in B.A junior class , because he was bitten by love bug.
မောင်နောင် တ က အချစ်ရေး အဆင် မပြေ လို့
ကျောင်း က ထွ က် လိုက်တာ ဗျာ
သိပ် နှ မြောစရာ ကောင်းတာ
ပြည် သူတွေ သိပ် နစ်နာသွားတယ် ဗျာ
မိန်း မတယောက် အတွက်နဲ့
ကဗျာဆရာတယောက်ဆုံး
ရှံ ုး သွား ရတယ် ဗျာ
သူမြေးမ ဘလော့ဂါ SZOကမောင်နောင်တနီးပါး စာပေ ပါရမီ ရှိ ပါတယ်ဗျာ
သူမြေးမ SHWE SAKAR (MIT) alias Sakar War ကလဲ
စကားပြေတော့ SZOo လောက်မရေးနိုင်ပေမဲ့
ကဗျာမှာတော့ MayNandar တို့ ဒေါ်နော်ခိုင်
တို့ခြေထက်တော့ ညံ့ ပုံမရဘူး ဗျ
ပါရမီရှင်တွေ အားကျမိပါတယ်ဗျာ
Zawgyi-One to Win-Innwa
Zawgyi-One to Win Myanmar Font Converter
Edited by Kohtun
(Original Win Myanmar Font to Zawgyi-One Converter was created by LilMaster)
Beta 1.0
စကား ဝါ က ဒေါ် နော် ခိုင် ရဲ့သူ ငယ်ချင်း ရဲ့ ညီမ ဘဲ လက်စ လက် န နဲ နဲ တော့ ရှိမှာပေါ့ သူတို့အဖိုး "မောင်နောင် တ" ခေါ် ဦးဘသန်း( ဧရာဝတီဖလော်တီလာ ကိုယ်စားလယ်ကြီး) ဆိုတာ ဆရာ ဇော် ဂီျိ ခေါ် ဦး သိန်း ဟန်(ဗေဒါလမ်းကဗျာနဲ. နံမယ်ေ ကျာ် သူ) ဟိုတခေတ်က ရှမ်းရှမ်းတောက် နံမယ်ကြီး ဝန် ကြီးချ ုတ် ဦးန ုတို. နဲ့ ရန် ကုန် တက္ကသိုလ်ဘီ အေ ဂျ ူနီ ယာ တန်း မှာ class mate ဘဲ အတန်းထဲမှာ first, second, third position ကို တလှည်. စီ ယူနေ ကြတာဗျ မောင်နောင်တ က နံမယ်ကျော် ဝတ္တု ု “ vagabond “ ကိုဘာသာ ပြန်ခဲ.လို . ဆု ရခဲ.သေးတယ်ဗျ ကဗျာ ရေးဘက် တွေထဲမှာ ကလေးကဗျာရေးပြီး နံမယ် ကြီးတဲ. ဆရာကြီး မင်းသုဝဏ် လဲ ဘဲ ပါတယ်ဗျ မောင်နောင်တ သား အငယ်ဆုံးကလဲ နိ ုင်ငံကျော် စွယ်စုံအန ု ပညာရှင် ပန်းချီ ဆရာ ကြီး ဦးဝင်းဖေ တပဲ. ကာတွန်း တွတ်တွတ် ခေါ်ဖန်တီးရှင် ကဲသာ ဗျ မောင်နောင် တ က အချစ်ရေး အဆင် မပြေ လို့ ကျောင်း က ထွ က် လိုက်တာ ဗျာ သိပ် နှ မြောစရာ ကောင်းတာ ပြည် သူတွေ သိပ် နစ်နာသွားတယ် ဗျာ မိန်း မတယောက် အတွက်နဲ့ ကဗျာဆရာတယောက်ဆုံး ရှံ ုး သွား ရတယ် ဗျာ သူမြေးမ ဘလော့ဂါ SZOကမောင်နောင်တ နီးပါး စာပေ ပါရမီ ရှိ ပါတယ်ဗျာ သူမြေးမ SHWE SAKAR (MIT) alias Sakar War ကလဲ စကားပြေတော့ SZOo လောက်မရေးနိုင်ပေမဲ့ ကဗျာမှာတော့ MayNandar တို့ ဒေါ်နော်ခိုင် တို့ခြေထက်တော့ ညံ့ ပုံမရဘူး ဗျ ပါရမီရှင်တွေ အားကျမိပါတယ်ဗျာ Hla Myint မောင်နောင်တမြေးမ အငယ်ဆုံး SHWE SAKAR (MIT) alias Sakar War ကလဲ စကားပြေတော့ SZOo လောက်မရေးနိုင်ပေမဲ့ ကဗျာမှာတော့ MayNandar တို့ ဒေါ်နော်ခိုင် တို့ခြေထက်တော့ ညံ့ ပုံမရဘူး ဗျ ပါရမီရှင်တွေ အားကျမိပါတယ်ဗျာ SHWE SAKAR (MIT) alias Sakar War is an electronic engineer turned to rice agent & again turned to freelance tuition teacher. Married to fellow electronic engineer u kyaw kyaw lwin. Both husband & wife are natives of pakokku. pakokku is a small town situated at the junction of Irrawaddy & Chindwin rivers. Lovely scenery at 2-rivers-junction is conducive to creation & no wonder many famous poets & writers are born here. ဖန် မီးအိမ် ကဗျာဆရာ CREATOR of glass lantern tin moe alias ba gyan, အရိုင်း စပယ် ဖန်တီးရှင် creator of wild jesmine aung lin, TRANSLATOR OF WAR & PEACE စစ်နဲ.ငြိမ်းချမ်းရေး mya than tint , LEFTIST writer kyi lin are natives of pakokku. aung lin ' s novel အရိုင်း စပယ် wild jesmine was a very rare phenomenon in Burmese literary circle; it was sold out on first day of distribution in Rangoon, Burma. Glossary sold out = ရောင်းကုန် ပြတ်သွားသည် conducive =အားပေးသည် သင်.မြတ်သည် creation = ဖန်တီးမှ ု a very rare phenomenon = ရှားပါးသော ဖြစ် ရပ် freelance tuition teacher = အလွတ် ကျ ူ ရှင် ဆရာမ glass lantern = ဖန်မီးအိမ် literary circle = စာပေအသိုင်းအဝိုင်း bitten by love bug = အချစ်ပိုး အကိုက်ခံရသည် MaungNaungTa has to leave Rangoon University in B.A junior class , because he was bitten by love bug=မောင်နောင် တ က အချစ်ရေး အဆင် မပြေ လို့ ကျောင်း က ထွ က် လိုက်တာ SHWE SAKAR (MIT) alias Sakar War is an electronic engineer turned to rice agent & again turned to freelance tuition teacher.
MaungNaungTa has to leave Rangoon University in B.A junior class , because he was bitten by love bug.
မောင်နောင် တ က အချစ်ရေး အဆင် မပြေ လို့ ကျောင်း က ထွ က် လိုက်တာ ဗျာ သိပ် နှ မြောစရာ ကောင်းတာ ပြည် သူတွေ သိပ် နစ်နာသွားတယ် ဗျာ
မိန်း မတယောက် အတွက်နဲ့ ကဗျာဆရာတယောက်ဆုံး ရှံ ုး သွား ရတယ် ဗျာ
သူမြေးမ ဘလော့ဂါ SZOကမောင်နောင်တနီးပါး စာပေ ပါရမီ ရှိ ပါတယ်ဗျာ
မြေးမ SHWE SAKAR (MIT) alias Sakar War ကလဲ စကားပြေတော့ SZOo လောက်မရေးနိုင်ပေမဲ့ ကဗျာမှာတော့ MayNandar တို့
ဒေါ်နော်ခိုင် တို့ခြေထက်တော့ ညံ့ ပုံမရဘူး ဗျ ပါရမီရှင်တွေ အားကျမိပါတယ်ဗျာ
sayanyein,
from Mandalay with love.
24 10 2020.
nyeinchansarpay.blogspot.com
OctcctotdSbmpoerc e2nff1 faedtiigf s1o1Str:2ueodf9 AMgff ·
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment